『漢字』は「日本語」ではない?!

  • 2017.12.02 Saturday
  • 18:37

<はじめに>

『漢字』は「日本語」ではありません。
…誤解を恐れず、ひとことで言うなら。

 

<『漢字』と「日本語」の違い>

  • 『漢字』が「日本語」でなければ何なのだ?
『漢字』は、「文字」です。
日本語を文字で表記する時に、『漢字』も使います。
「日本語」は、「言語」です。
仮に『漢字』を使わなくても、「日本語」は日本語です。
例えば、
「日本」←これは『漢字』ですが、
中国読みの発音もできる「文字」に過ぎません。
「にほん」←これは『漢字』ではありませんが、
「日本語」の記述に使えますね。
  • 『漢字』を使わなければ困るじゃないか!

その通りですね、短絡的に考えれば。
ですが、『漢字』を廃止した国もあります。
例えば、
「韓国」「北朝鮮」では、

廃止した代わりに「ハングル」を使います。
「ベトナム」では、

フランスの植民地になって以後「クオック・グー」を使います。

  • 韓国やベトナムでも『漢字』は使うだろ!

その通りですね、一般的ではありませんが。
韓国でもベトナムでも、『漢字』の方が都合が良い時は、使います。
でもそれは、日本において「アルファベット」を用いて
「ローマ字つづり」や「英語」で表記するのと同じ事だと思います。
例えば、医師の使う「カルテ」は日本でも「ドイツ語」を多く使いますので
「ラテン文字」以外にも「ウムラウト」も使います。

 

<『漢字』以外の「日本語」記述>

  • 「片仮名」は外国語でしょ?

いいえ。
「片仮名」も「平仮名」と同様、日本で作られた「文字」の一種に過ぎません。
一般的に、外国語を読めない人にも「発音」が解る様に、
「片仮名」を用いて記述する事が多いに過ぎません。

外国の単語や熟語も「片仮名」表記が一般化すると、
「外来語」として日本語の一部になって行きます。
また、

「和製英語」のように、外国語としては成立しない単語や熟語もあります。

逆に、

視覚的効果を狙って、日本語を敢えて「片仮名」で表記する事があります。
例えば、「蘊蓄」を「ウンチク」と表記したりします。

  • 『漢字』で外国語を書けるのか?

そもそも『漢字』は、古代中国で生まれ、そののち日本に輸入されました。
つまり、『漢字』から見れば「日本」が異国なのです。
そしてこれ以降、中国語の一部は「漢語」として、日本に流入しました。
つまり、『漢字』で中国語という「外国語」を日本では記述できるのです。
また、「和製漢語」というものもあります。
「漢語」は日本語と区別がつかずに使っている日本人が殆どで、
「和製漢語」ともなると言語学者でもなければ、区別がつかないでしょう。

さて、中国語や漢語、和製漢語は特別として、
それ以外の外国語や外来語は漢字で記述できるものもあります。
例えば、
「瓦斯」←「ガス」
「合羽」←「カッパ」
「珈琲」←「コーヒー」
「米国」「亜米利加」←「アメリカ」
「豪州」「濠太剌利」←「オーストラリア」
などがあります。

 

<その他のウンチク>

 

<あとがき>

「Yahoo!知恵袋」の「知恵ノート」終了に伴い、こちらに移設しました。

この記事の元の「知恵ノート」のページは、2017.11.22の18:40頃の時点で、

269」の閲覧数を頂きました。

ご覧頂きましてありがとう御座います。

他の知恵ノートも順次移設予定です。

あちらのアカウント「shirukozo」は、このブログの筆者と同一人物です。

なお、このページ記載の内容に間違いを発見しましたら、
ページ下部よりコメントを頂けると幸いです。

 

 

JUGEMテーマ:日本語

 


お気に召しましたら、一票(ワンクリック)下さい。ランキングに参加しておりますゆえ。


人気ブログランキング

[このブログの「selected entries」「categories」へジャンプする]

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

カウンターなど


[このブログの「selected entries」「categories」へジャンプする]


[✓]

ユグドア」(YggDore)に登録済みです。
カンパやチップを大歓迎します!
要望等も受け付けてます。
(できる範囲が狭いが)

このページへチップを贈る



DIYフリークの集い
(ウェブリング)

前へ
このサイト名欄
次へ
ランダムに飛ぶ
リンク一覧
参加を希望する
Q&A

ランダムでサイトをひとつ紹介します。



Twitterも↓やってます

お勧めソフト、サービスなど

私がよく使うショップ

  ヨドバシ.com/ヨドバシカメラ  

  モノタロウ  

  Amazon.com  

  西友-SEIYUドットコム  

イオンショップ

私も「ビッグローブ光」に乗り換えました。↓


私も「mineo」に乗り換えました。
満足度調査でトップクラスらしい。↓



私も「Norton Internet Security」使ってます。↓

シマンテックストア




楽天モーションウィジェット
A8.net版

(あなたのご利用傾向から)





利用しているアフィリエイト


機能的かも↓


「西友 SEIYUドットコム」のアフィリエイトならここ↓


記事が少なくても審査に通りました。↓

リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム

「住信SBIネット銀行」のアフィリエイトならここ↓

アフィリエイトのアクセストレード

誰もが知る楽天市場↓


なんでもござれのAmazon↓





試用スペース

試しに貼ってみた

↓ローテーションバナー(無作為)






ここまで試用スペース



selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM